După cum puteți vedea, ucigașul acționează în principal
în districtele de sud, centru și sud-est.
Ceea ce e normal având în vedere concentrarea
celor fără adăpost în acele districte.
Victimele 1 și 3 au fost ucise noaptea, victimele 2 și 4 ziua.
Inspectore, ce se știe despre cel dispărut, dl Butler?
Nu se știe nimic despre locul unde se află?
Nu, domnule.
Avem un telex cu toate agențiile polițienești.
Morgile sunt verificate în fiecare zi în 10 state și în district, dar...
- nimic pentru moment. - Un profil?
Am stabilit o întâlnire la Quantico.
FBI-ul este foarte înțelegător.
Acest caz este ciudat.
Atacurile asupra vagabonzilor
sunt adesea acte de cruzime ale adolescenților.
- Chestia asta sexuală... - E diferită.
Vi-CAP nu găsește niciun echivalent în țară.
Puțină perversitate din când în când, în regulă,
dar să muști o persoană fără adăpost?
Păreți să cunoașteți bine cazul, inspectore.
- Ce vă mai trebuie? - Avem o listă preliminară
a celor deținuți pe timp scurt de către poliție aproape de ieșirea 5
la scurt timp după ultimul apel al suspectului.
Am vrea să îi punem pe unii sub supraveghere.
Nu sunt suspecți, ci persoane care prezintă interes.
Am alcătuit și o listă cu adulții albi
delincvenți sexuali homosexuali din cele trei districte.
Când vom reduce lista, am dori
să fie și ei puși sub supraveghere.
- Vreo douăzeci de oameni. - Mai puțini, de fapt.
O anchetă retroactivă ar trebui să elimine mai mulți dintre ei.
- Aveți deja oameni? - I-am cerut șefului de la Patrulare
să îl detașeze pe sergentul Ellis Carver la Criminalistică
pentru a conduce supravegherile.
Nu ați ales pe cineva din districtele afectate?
Am mai lucrat cu Carver
la anchete îndelungate în trecut
și faptul că tipul acesta de supraveghere îi este familiară
îl face să fie potrivit.
Am încredere și în obiectivitatea sa
- în alegerea echipelor. - Foarte bine.
Dacă merge pentru patrule, merge și pentru operațiuni.
Ce facem în privința protecției oamenilor?
Patrulele și echipele tactice sunt mai prezente
mai ales în locurile unde cei fără adăpost se adună.
Zece agenți îmbrăcați ca ei îi supraveghează.
Avem nevoie și de mașini bune pentru infiltrare.
Dar...
Centrala parcului auto nu va primi nimic din Dickman Street înainte...
- Tot ce doriți. - Dar Lucrările Publice...
Mergeți la Avis sau la Hertz dacă e nevoie.
Nu-mi pasă. Oamenii dispar.
Mor, pentru Dumnezeu. Faceți ce trebuie.
Vestea proastă, dlor, este că va trebui
să îl prindem pe ticălos.
Cea bună este că primarul nostru are în sfârșit nevoie de poliție
mai mult decât de sistemul școlar.
The Wire Sez.5 Ep.8 Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
"O minciună nu este o versiune a faptelor" - Terry Hanning
Pot să te ajut?
- Caut de lucru. - Aici?
Aveți nevoie de cineva?
- Câți ani ai? - 18 ani.
Bine, am 15 ani.
Îți pot da un formular, dar șeful
nu vrea pe nimeni mai mic de 17 ani.
Nu te învârteai pe Namond?
Stăteam la colțul străzii Fayette.
Îmi amintesc de tine.
M-am săturat. S-a demodat.
Mai caută și pe urmă revino să vezi dacă avem ceva.
De ce eu?
De ce nu cineva dintr-un district unde a fost ucis un vagabond?
E o șmechereală.
E o nebuneală de-ale lui McNulty.
Nu vreau să fiu fript, ca niciunul dintre oamenii mei.
Îți explic.
Am resurse mai mult decât necesare pentru anchetă. Suntem acoperiți.
Dar Lester are o pistă nouă legată de Marlo Stanfield
și are nevoie de oameni.
O nouă pistă? Adică o nenorocită de interceptare telefonică.
Nu, nu e nicio interceptare.
Cu cine crezi că vorbești?
I-am dat numărul lui Stanfield în urmă cu două săptămâni.
Nu știu nimic despre nicio ascultare.
Spun doar că are o pistă nouă despre Marlo și are nevoie de oameni.
I s-au tăiat resursele?
I-a găsit pe toți cei din casele vacante.
Așa că îi trimit lui Lester și sunt plătiți pentru ancheta ta?
Cu multe ore suplimentare.
Și actele?
Rapoartele de serviciu, procesele verbale, mă ocup eu de ele.
Băieții tăi nu trebuie decât să-și facă treaba de polițiști.
Daniels mi-a dat libertatea să aleg pe cine doresc.
Trimite-mi-i pe cei mai buni.
McNulty.
Și mașinile?
Cont administrativ de la centru.
Ia ce-ți trebuie.
Întâlnire legată de mașinile pentru lucrările publice amânată trei luni,
deszăpezirile reduse la jumătate și ne rugăm
pentru încălzirea globală:
evităm o tăiere serioasă a bugetului pentru școli în acest trimestru.
Asta finanțează în întregime operațiunile poliției, nu-i așa?
- Înapoi de unde am plecat. - Este momentul propice.
Concedierea profesorilor e evitată
și creșterea cu 15 puncte a rezultatelor la testul CE2.
E acceptabil. Dar dacă criminalitatea nu scade în următoarele șase luni,
ești vulnerabil. Acum ori niciodată.
În plus, cei fără adăpost aduc puncte bune.
Guvernatorul a dat o declarație la radio ieri
și Steiner s-a folosit de asta pentru alegerile federale.
Serviciile de Sănătate pentru cei fără adăpost
doresc o întrunire în fața primăriei mâine seară.
- Ai acceptat? - Norman a spus "da"
dacă aș putea să rostesc câteva cuvinte.
- Că tot vorbeam de lup. - Eram la telefon cu "Post".
Un ziarist vrea să îți afle reacția legată de articolul său
despre Dobey la Prince George
care vrea să te înfrunte în alegerile primare democrate.
Ce? Dobey candidează?
Mai rău, Upshaw spune
că s-ar putea da de partea lui.
Am risca
- să pierdem comitatul. - De ce ar face asta?
Mulți negri s-au săturat acolo.
Multă frustrare de a nu-și împlini niciodată ambițiile.
Dobey nu are nicio șansă. O să ne facă doar să sângerăm
și să cheltuim bani aiurea.
La întâlnirea de luna trecută pe cine te-ai dus să vezi?
Steny.
Maloney, Miller. Tipii ăștia.
Alb, alb și alb. Nici măcar o cafea
nu găsești la bietul parlamentar Upshaw.
- Nu îl luăm peste picior. - S-au săturat
să fie luați drept decoruri.
- La naiba, trebuie să pup vreun inel? - Mai mult decât un inel, de fapt.
- Ore suplimentare nelimitate? - Așa mi s-a zis.
Dar nu vom lucra la cazurile celor fără adăpost?
Nu tot timpul.
Crime Majore are o anchetă în desfășurare care necesită supravegherea.
Rahat. Nu contează la ce lucrăm.
- Am nevoie de bani. - În regulă.
O să lucrați pentru Criminalistică, împreună cu inspectorul McNulty.
Și...
Mașini luate din parcul auto.
Super.
E minunat.
La naiba.
E ciudat să vorbești cu un astfel de psihopat.
Am vorbit cu Dick Cheney.
După tine, Gus,
facem prea multe sau Templeton nu exagerează deloc?
- E adevărat, după poliție. - Și fotografiile primite?
A dispărut.
Va trebui să vorbim despre cei fără adăpost până în decembrie.
Decembrie?
Nominalizările la Pulitzer se fac la final de an.
Ceea ce se publică în ziar de Crăciun
nu contează de Anul Nou. Persoanele fără adăpost, domnilor.
Așteaptă.
Așteaptă. Un tip de pe hol vrea să vorbească cu redactorul șef.
- Care editor? - Cel care a lucrat
la articolul vagabondului veteran.
Articolul lui Scott? Nu vrea să vorbească cu Scott?
Spune că Templeton nu îi mai răspunde la apeluri
așa că a venit să vorbească cu altcineva.
Coboară cineva.
Asta e tot ce a zis?
S-a apropiat și a spus că l-a aranjat pe Savino.
O să mai omoare și pe alții dacă Marlo nu vine
să îl înfrunte.
Din fericire nu m-a recunoscut la apartamentul lui Monk.
Întorceam capul sperând să nu-și amintească de mine.
Și șchiopăta.
Avea o cârjă.
Nu mințea în privința lui Savino, nu?
Toți spun că Omar a trecut la război.
Se pare că are o ascunzătoare.
- Toată lumea... - Toată lumea trebuie să închidă pliscul.
Ascultați, eu zic doar
că dacă Marlo s-a răzbunat pe June Bug pentru o insultă și voi l-ați ucis
pe June cu toată familia lui, atunci la naiba, ce se întâmplă?
Omar îl calcă pe coadă
- în fiecare zi. - Ucide-l pe Omar!
Crezi că nu o să punem mâna
pe muistul ăla?
Cioara aia o să moară.
Îi veți spune lui Marlo?
- Îi spunem sau nu. - Are destule de făcut.
Tânărul nu pare să fie de aceeași părere.
- Nu știu. În locul lui Marlo... - Nenorocitule, dar nu ești îl locul lui.
- Mure? - Frăguțe.
- Ce? - Nimic.
Trebuie să traversăm orașul.
Cățeaua asta o să-ți arate lucrările,
o să-ți zică să o iei la stânga sau la dreapta.
O să-ți facă o muie dacă o rogi frumos. Privește.
Trebuie să pui R&B din cel bun.
Mașină nouă, ore suplimentare. Detașamentul naibii, omule.
Sper să nu-l prindem niciodată pe ucigașul ăla.
Ofițeri.
Ascultați.
Sunt doi tineri la colțul străzii.
Unul în tricou alb, celălalt în maieu.
Unul ține arma în pantaloni, celălalt la picior.
- La colțul străzii? - Fulton și Lex.
- OK. - Mulțumesc, omule.
Dl Hanning?
E o onoare să vă întâlnesc, domnule.
- Cine sunteți? - Gus Haynes.
- Am editat un articol despre dv. - Sunteți un mincinos nenorocit.
E Omar, bă!
Șterge-o.
Ștergeți-o!
Unu,
doi,
trei,
patru.
Vedeți?
Omar știe care este.
S-ar părea că toate gorilele tale au închis shopul și nu sunt disponibile.
Ar fi bine să mi-i dați, auziți?
O să fac ușa praf și o să intru.
Lucrați la colțul străzii Stanfield.
Deci lucrați pentru un adevărat ticălos.
Pricepeți?
Umblu pe străzile alea toată ziua. Singur.
Și unde este?
Dați-i de știre.
Marlo Stanfield nu e demn de orașul ăsta!
Pricepeți?
8 oameni, 4 mașini. Ellis i-a informat.
Știu ce este.
Sunt bucuroși pentru orele suplimentare. Nu-ți face griji, Lester.
Semnează hârtia și închide gura.
Dă-mi.
Ești gata? Pentru că vom avea nevoie
de o oră în plus pe centură la ora asta.
- Ai mai făcut vreun profil la FBI? - O dată.
Cum era?
Îți iau dosarul și îți citesc lucruri pe care le știi deja.
- Atunci ce rost are? - Ca să zicem că l-am făcut.
Un pachet de Newport.
Lights.
Și asta.
Lowenthal, unde e asta?
Este...
Iată, Bunk.
Cerere de comparare a ADN-ului.
Cazul 06H271. Urme latente în mostrele prelevate.
Face parte din ancheta asupra criminalului în serie
de acum încolo.
E diferit, dacă se leagă...
Se leagă. Se leagă.
- Apare în notele mele. - Nu am zis nimic despre mitraliere.
- Îmi pare rău, dar ai făcut-o. - Am spus
că vehicolul a fost atins de un EEI,
ucigând trăgătorul și făcând să explodeze mâinile șoferului. Asta e tot.
Ajungea.
- De ce ai inventat restul? - Nu am inventat nimic.
- Beam cafea. - Cafea?
Cu gogoși. Ați zis...
- Ce? - Pot termina?
Nu știu. Îmi spui de cafea și de gogoși, dar nu și de...
Pot termina? Dacă mă lași să spun versiunea mea...
O minciună nu e o versiune a faptelor.
- Nu sunt obligat să ascult așa ceva. - Scott, relaxează-te.
Luați-o mai ușor,
vă rog.
Dle Hanning, mă scuzați, beți mult?
M-ați vedea dormind sub un pod dacă aș fi treaz?
Uneori, când beau puțin, și îmi place să beau,
articolele mele au un aer mai descriptiv. De fapt...
Știu ce este. Am spus destule povești.
Dar sunt unele lucruri
cu care nu trebuie să te joci.
Vă cred, dle Hanning.
Cred că sunteți convins.
Că sunteți convins că mi-ați zis ceva. Dar, domnule,
cu tot respectul pentru serviciile în slujba țării,
nu mi-ați zis asta,
ci altceva. Am scris ce mi-a spus dl Hanning.
- Sigur ați... - Și dacă vreun băiat din Marină
care a fost acolo citește porcăria pe care ați inventat-o?
De asta am venti aici. Și dacă vreun băiat vede asta?
Să dispară din ochii mei.
Nu se simte bine.
Poate nu și-a luat medicamentele, nu se simte bine.
- Mulți sunt așa, din păcate... - Da, e o mare figură.
O să ne interesăm de serviciul lui militar,
o să contactăm persoanele din unitatea sa,
o să descoperim ce s-a întâmplat în acea zi, lângă Fallujah, nu-i așa?
Dacă e așa cum ai zis, renunțăm.
Dacă nu, o să îl clasăm drept neînțelegere.
Dar orice ar fi,
vom scrie un rectificativ dacă articolul nu ar fi exact.
Rahat.
Și nu am băut cafea.
Ci ciocolată cu lapte.
Îți lipsește ce aveai?
Sunt încă prea sălbatică pentru a fi cuminte.
Nu a fost vina lui Cheryl, ci a mea.
Chestia e că am reușit să mă apropii de micuț.
Îmi pare rău.
Copiii sunt grozavi.
Și tu și Beadie?
Pentru o clipă ai fost cuminte.
Bunk mi-a spus
că nu am o influență bună pentru cei din jurul meu.
- Era beat? - Da, dar totuși.
- Omar e mort. Îți spun eu. - Am mai auzit asta.
- De-a binelea. - L-ai văzut?
E întins înăuntru.
Unul dinte băieți spune că i-a furat pe coreeni și că a fost ucis.
Trebuia să mă lași să îl închid.
Ar fi fost mai bine pentru el.
Mulțumesc că m-ai sunat.
Îmi spuneam că vrei să vezi asta, îl cunoșteai bine.
- Mână de profesionist. - Nu. Așa am crezut și eu,
dar coreeanul pe care l-am arestat
a spus că a fost un tip micuț cu o pușcă mare.
A intrat și l-a zburat.
Cum adică micuț?
L-a ucis?
Vânzătoarea a zis că apoi "furnicile" și-au făcut treaba.
I-au luat arma semi-automată. L-au buzunărit.
Te rog.
Înapoi la zero?
Tânărul zice că e pe acolo, fără mașină și că merge șchiopătând.
Va cădea, Chris. Vei vedea.
- Marlo vrea să ne vedem. - Serios?
Cum stăm?
Încă ne pregătim. De ce, ai vești noi?
6 ore 55 de minute și 34 de secunde.
Nu avem pe nimeni, reluăm de dimineață.
Bine. Mai vorbim.
Bun. Doze, Truck,
îl urmăriți pe pe Monk Metcalf. Bobby,
tu și Brian îl urmăriți pe Chris Partlow. E des cu Snoop Pearson,
dar dacă se despart, Karen și Tony îi vor urmări.
Marcus, Angela, voi sunteți de rezervă în caz de nevoie.
Te ocupi tu de Stanfield?
Vorbesc despre afaceri față în față de mai multe ori în timpul zilei.
Încercăm să descoperim asemănările dintre întâlniri.
Unde îi găsim?
Stanfield are toate colțurile de stradă de la Martin Luther King la Monroe,
și încep pe la ora 11.
Atunci cer reaprovizionarea și Monk trece pe la ei.
Dimineața, Marlo poartă câteva discuții de obicei
în zona de joacă dintre Mosher și Lanvale.
Se pare că vând și en gros.
Ceilalți traficanți și oricine are treaba cu ei
îi găsesc acolo. Chris și Snoop sunt în general cu el.
McNulty se ocupă de actele voastre.
Ceea ce facem aici nu e crucial pentru tribunal,
așa că făceți-o pe tăcute. Ați înțeles?
Ne întâlnim mâine la ora 09:00.
Nici urmă de el.
Dar atâta vreme cât nu l-am prins nu vom face nimic altceva.
Nu sunteți la curent?
Omar e mort. Credeam că urma să mi-o spuneți.
Monk tocmai mi-a zis.
- Cine l-a aranjat? - Unul dintre cei mici.
- Cine? - Nu am auzit numele.
Nici nu știu dacă a avut vreun motiv. "Furnica" voia să audă "bang"
și uite ce-a ieșit.
Da. S-a terminat cu mizeria asta.
După următoarea întâlnire o să ne distrăm în Atlantic City?
Pe planul medico-legal, tipul ăsta e foarte complex.
E sexual până la un punct, dar inhibat.
Nocturn la unii, diurn la alții.
Și de ce alege persoane fără adăpost?
Nu am văzut asta decât de câteva ori, dar în aceste cazuri,
era cineva dintre ei.
De obicei nu au mobile ca să sune la ziare.
E ciudat individul vostru.
Dlor inspectori.
Stați jos. Arthur Toland, director adjunct al acestei unități.
Voiam doar să mă asigur că faceți ancheta să avanseze.
Foarte bine. Mulțumesc.
Trebuie să-l recunoașteți de la televizor. A apărut peste tot.
Aceste emisiuni noi...
Întotdeauna e nevoie de un expert când apare un caz important.
Greta Van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews.
Tipul cu fruntea imensă... cum îl cheamă?
- Larry King? - Da.
Și e o ocazie de a se auzi de FBI.
Și vând cărți.
Vânătorii de oameni: criminalul în serie american?
S-au inspirat mult de la mine pentru "CSI".
M-au consultat.
Nu ați auzit cumva...
Anchetați de mult așa ceva?
De opt ani.
Criminalii în serie nu sunt prea des întâlniți.
Crime legat de droguri. Furturi stradale din când în când.
Cam 300 pe an.
Acum aveți un criminal în serie
așa că vă las în pace. Vânătoare plăcută.
Art a fost anchetatorul principal în cazul Unabomber.
În urmă cu 16 ani?
Și fratele lui l-a turnat?
Mulți se adâncesc cu orele în obscuritate și în confuzie...
4 paragrafe despre cei fără adăpost.
Ăsta e un material bun.
Serios.
Descrii bine atmosfera, mai ales cea de sub podul Hanover
când a sosit poliția să dea un avertisment.
Tragedia din cele câteva clipe.
- De fapt, aveam un ghid. - Da?
Un tip pe care l-am găsit la cantina săracilor.
Voluntar. E un fost narcoman.
Tipul ăsta are ceva. Este...
Nu știu. Cu cât vorbea mai mult,
cu atât simțeam că vreau să scriu despre el.
Dar nu e fără adăpost. Și nu am motivul articolului.
La naiba, nu intuiesc povestea.
- Are un nume? - Reginald Cousins.
Voluntar. Și cum își câștigă existența?
Vine "Baltimore Sun" în fiecare zi pe Light Street.
- Nu e un segment prea în creștere. - Trăiește în pivnița sorei lui.
Ea îi dă o farfurie cu mâncare, dar nu îl lasă să urce.
- Petrece niște timp cu el. - Și turul cartierelor?
- Articolul despre vagabonzi. - Ești acoperit.
Ia-ți două săptămâni și observă. Bine?
Ultimele informații de la poliție.
Doi morți într-un incendiu, comitatul Charles,
- și o crimă în oraș. - Ettlin, avem loc?
Lipsește un articol la fapte diverse.
Patru paragrafe.
Cine a fost ucis?
Un negru de 34 de ani ucis într-o brutărie din Baltimore Vest.
Suspectul minor este căutat.
Scrie despre incendiu. Lasă crima, nu avem loc.
Concluzia analizei comportamentale
după faptele cunoscute este următoarea.
Suspectul pare să fie un bărbat alb cu vârsta între 30 și 40 de ani.
Nu este educat,
dar se simte superior față de cei cu studii.
Lucrează într-un mediu birocratic,
are funcție publică sau ceva apropiat,
unde se simte exclus.
Are o problemă cu autoritatea și o profundă ranchiună
față de cei care i-au împiedicat avansarea profesională.
Actele sexuale minore
sugerează că nu acesta este motivul principal al crimelor.
De fapt, absența ADN-ului salivei la mușcătura ultimei victime
indică o posibilă înscenare post-mortem.
Are dificultăți în relațiile de lungă durată
și ar putea fi un alcoolic funcțional,
alcoolul fiind un declanșator al comiterii acestor crime.
Aversiunea lui față de cei fără adăpost ar putea proveni dintr-o relație
cu cineva dinte ei,
sau victimizarea vagabonzilor ar fi doar o oportunitate
de a-și afirma superioritatea și valoarea intelectuală.
Dacă aveți informații noi, trimiteți-le prin fax și vom aduce profilul la zi.
- Mulțumim pentru tot. - Mulțumim.
Ce părere ai?
Sunt pe calea cea bună.
Dle parlamentar, aș face tot ce se poate ca să ne înțelegem bine,
dar prezența lui Dobey în alegerile primare nu ar face niciun bine nimănui.
- Adică dv. - Sunt singurul candidat viabil
pentru a-l înfrânge
și știți asta. Până la urmă, nu despre asta e vorba?
Nu vă bateți gura spunându-mi ceea ce știu deja
despre guvernul nostru avid
care reduce impozitele și care trimite totul în comitate.
Comitatul P.G. are 100 de crime pe an,
un sistem școlar foarte prost pus la punct
și un trafic în orele de vârf mai groaznic decât în Atlanta.
Cei din Annapolis nici nu s-ar pișa pe noi dacă am arde.
Nu vă rețineți.
La dracu' cu republicanii ăia nenorociți.
Trebuia să vin mai repede.
Dar între voturile din Baltimore, Montgomery și comitatul dv.
voi deveni guvernator.
Și nu veți mai simți această frustrare.
Știu că și alți nebuni v-au mai zis asta,
- dar vă dau cuvântul meu. - Aveți dreptate.
Mi s-a mai zis asta.
Ca să păstrezi comitatul P.G. în tabăra dv.
o să vă coste mai mult decât simplul cuvânt.
Un singur viitor posibil.
Întoarce-te mâine sau poimâine. Sau nu. Gândește-te.
M-ai sunat?
Ce afacere ciudată.
Victima ta avea o adresă.
O casă, își plătea chiria. Și un împrumut imobiliar.
Dar în niciun caz nu era vagabond.
Nu a fost strangulat și nici panglică roșie nu avea.
Christopher Partlow.
Oricine altcineva s-ar enerva
pentru că ai sărit calul, Bunk. Dar eu?
Îmi amintesc de numele lui Partlow de anul trecut.
Bravo.
Dar...
Nu-ți mai bate joc de mine.
A mințit în legătură cu cererea de împrumut imobiliar?
- Avem un nume pentru asta. - Da, lovitura de grație. Știu.
Pentru asta va încheia o înțelegere.
Nu e genul lui Billy.
Atunci riscă să înfunde mulți ani pușcăria.
Un juriu federal este mult diferit
- de ce este pe Calvert Street. - Am încercat să le spun.
Dar dl Bond a insistat să pledeze personal,
dacă nu putea să își deschidă calea spre primărie.
Aveți lovitura de grație, inspectore,
dar nu aveți pistolul din care să o trageți.
- Nu putem accepta cazul. - Totul e pe hârtie.
Aveți cecurile plătite.
Conturile bancare.
I-ați adus omul la bază.
Dar aveam un juriu local.
Strângem informații despre Clay Davis de șase ani,
inspectore. Șase ani
de când avem un dosar deschis împotriva acestui escroc.
Acum că ați reușit într-o singură săptămână
să îl transformați pe nenorocitul de Clay Davis
în Martin Luther King Jr, veniți la mine cu asta?
Chestie pe care o țineați în buzunar de la început?
Căutați un juriu federal de albi ca remediu?
Ei bine,
regret, inspectore.
Mulțumesc.
Ce este?
Din buzunarul unui hoț mort.
Omar Little.
Omar? E mort?
Da. Nu mai urmărești știrile? A fost ucis ieri într-o brutărie.
S-a mișcat prea încet.
Fără glumă.
A încasat un glonț în ceafă.
Norris și Crutchfield se ocupă de caz. Caută un minor.
Îl căuta pe Stanfield și banda lui.
- Și sigur era el? - Da.
M-am gândit la tine și la Lester când am văzut asta.
Ca să îți mulțumesc că mi-ai obținut o super analiză.
ADN pozitiv pentru Chris Partlow.
O crimă pe o străduță lângă una dintre casele părăsite.
Ticălosule. Ai o groază de noutăți astăzi, nu?
O să caut un mandat.
Poți aștepta până să îl servești?
- Aproape am reușit, Bunk. - Cât timp?
Pentru că este vorba despre crime reale.
Voi vorbi cu Lester.
Bravo.
Fără artificii. Doar muncă polițienească. Ce zici, Jimmy?
Fără povestea mea încă ți-ai aștepta analizele.
Ascultă, Jimmy. Crima lui Conaway, în Westport? Travestitul?
Consult Vi-CAP. Mai este una. Privește.
În Carolina, în urmă cu patru luni.
Pentru o mașină și două nopți la hotel, pot închide cazul.
Ce tot spui? Tu ai o armă de 9 mm. Asta e una de calibrul 32.
Tu ai o întâlnire într-un bar. Aici e vorba despre o efracție.
Merita să încerc.
Nu mi se pare. Îmi pare rău.
Vrei să mă faci să o spun?
Ai mai jucat la Hilton Head?
Cumnatul meu m-a sunat.
A aranjat o partidă de golf în weekend.
Jimmy, mă duc, la naiba.
Nu e nimic. Du-te.
Faci o chestie tare drăguță.
Distribui banii detașamentului nostru ca un preot care dă împărtășania.
Nu știu exact ce pui la cale dar ascultă la mine:
dacă cineva ar da un telefon,
rahatul tău ar fi descoperit.
Două nopți și o mașină.
Leander, am 10 ore, 55 de minute și 34 de secunde pe telefonul lui Marlo.
Mișcă?
L-am găsit. Vine din est la intersecția Baltimore Street cu Calhoun.
Cine îl urmărește pe Monk?
Așteaptă.
23-06 către 23-11. Unde ești, omule?
23-11. Direcția sud pe Martin Luther King,
ne apropiem de DN40.
Este RDV.
Monk și Marlo la vest. Îi urmărim.
La intersecția dintre Argyle și Dolphin.
Monk și Marlo, cum ne gândeam.
Acum am 4 ore, 40 de minute și 35 de secunde transmise pe telefonul lui Marlo.
Da, asta face, Lester.
Știm că nu e un apel de la Monk.
23-06 către 23-12.
- 23-12. - Pe cine supravegheați?
- Pe oamenii mei. - Se ating de telefon?
Negativ.
- Se mișcă? - Negativ.
- 23-14. Nicio mișcare. - Niciun apel și nu se mișcă.
Deci mai e cineva în rețea despre care încă nu știm.
La naiba.
Lasă-mă să te ajut.
Bine, ești gata?
Nu am bani,
dar o să merg la fierar într-o oră sau două.
Dacă mă ajuți îți dau 10 dolari.
E o cârpă în spate.
Fier vechi!
Unde te duci?
Mă duc la Lester pentru...
Ce este?
Delincvenții sexuali eliberați condiționat în cinci state.
Am informații
și despre cei pe care i-am găsit la cheiul 5 cu un mobil.
- Chiar o să... - Compar profilul FBI-ului
cu orice persoană interesantă găsesc?
Da. Cineva trebuie să o facă.
- Ce faci? - Vino să vezi.
Maurice Dobey?
Guvernator? În statul meu?
La dracu.
Asta e politica.
Te faci că reprezinți un pierzător ca să îi faci pe oameni să plătească.
Dobey poate să vă întreacă
în Baltimore și la P.G...
Joacă cartea comunitară.
- Deplorabil. - Ce vrea Upshaw
ca să dispară?
- Prea mult. - Veți plăti?
Să zicem că sunt în negocieri.
Voi face totul pentru ca această insurecție
- să nu se răspândească. - Minunat.
Și cât mă va costa
susținerea coaliției democratice din est?
O simplă susținere. Dacă omul ăsta e încă în picioare,
nu-l văd pe Rupert Bond aterizând aici.
Dv, nu?
Și pentru susținerea mea ne veți ignora prietenii
de la Prince George?
Și cât anume mă va costa loialitatea vestului?
Nu mult.
- 3 locuri în comisia alcoolului... - Un loc.
Două, și voi strânge fondurile pentru alegerile primare.
Vândut Și Clay, mi-e frică de cât rău poți face cu cele două locuri.
Așa ceva nu se face.
Nu... dar așa stau lucrurile.
- Nu, nu poți face asta. - Asta fac.
Ce îmi dau pentru cazul ăsta îi trimit lui Lester.
Sau lui Crutchfield, sau lui Norris. Oricui are un caz de rezolvat.
Deja ți-ai stricat ziua, ieri, la Quantico,
nu suport să te mai văd așa. Ar trebui să lucrezi la cazul tău.
- Jimmy, nu ai dreptul. - Încă două zile.
Lester îl va prinde pe Marlo.
Apoi nu se va mai auzi nimic despre criminalul în serie.
Șefilor nu le va mai păsa, o să le spun că nu am resurse suficiente.
Și o să revină totul într-un birou administrativ. Niciun rău nu va fi făcut.
Tot ce vrei, Kima...
ca să lucrezi la tripla omucidere sau la ce caz este mai important.
Efective, ore suplimentare, analize, mașini...
Ajunge doar să îmi ceri.
Trebuie să plec.
Hârtie!
Fier vechi!
Bug. Uită-te în sus.
Așteaptă, băiete.
Îți dau cei 10 dolari mâine. Și dacă îți cauți de lucru,
am ceva pentru tine.
Îl cunoști pe fierarul de pe Booth Street? Să fii acolo înainte de ora 9.
La naiba, Dukie. Acum ești vânzător ambulant?
Am 5 ore, 15 minute și 34 de secunde.
Sunt în Park Heights, dar l-am pierdut imediat după parc.
Un autobuz a intrat pe trotuar și a răsturnat un stâlp.
Când m-am întors, fugise.
Pe mai încolo.
Vești mări.
Bunk are un mandat de crimă pentru Chris Partlow.
- Nu se poate. - Nu e una din casele părăsite.
ADN pozitiv pentru o crimă de pe o străduță.
Dacă se folosește acum de el, tipii ăia o să se facă nevăzuți.
Aproape am reușit.
Ne dă două zile.
Mi-este dator. I-am grăbit analizele.
Și Omar Little? Hoțul?
- Da? - A încasat un glonț
într-o brutărie din vest.
Bunk a scos asta din buzunar.
- Ne poate ajuta? - Vâna banda lui Marlo.
Cheese.
Cheese Wagstaff?
Pe lângă colțurile de stradă, tipii ăștia vând en gros în tot orașul.
Mă gândeam că Cheese e doar unul printre mulți alții.
De aici se înțelege că Omar îl considera pe același picior ca Marlo.
Era cel puțin mâna lui dreaptă.
Trebuie să plec, să mă mai prefac puțin.
I-am spus lui Greggs.
McNulty... Câte alte persoane?
Se implica prea adânc în caz.
Nu suportam să o văd așa.
Cum a primit vestea?
23-06 cod 23. Încerc să-mi regăsesc ținta.
- Nu e nimeni în NV să mă ajute? - 23-15 către 23-06. Sunt pe
Edgecombe Circle South, nr. 2800, supraveghez femeia.
Poate are loc întâlnirea.
Edgecombe Circle... Unde e asta?
- E perpendicular pe Pall Mall. - Unde este Pall Mall?
- Nu cunosc zona de NV. - Între Pimlico...
Lasă, am o hartă a orașului.
Să vedem ce avem aici.
Planul 34,
grila E3.
34, E3.
- Ce ai? - Ce oră indică ultimul ceas?
Și persoanele cu care împart scena în seara aceasta
reprezintă sutele...
nu, miile de cetățeni fără adăpost,
fără protecție, din acest oraș.
Nu este o fatalitate!
Ultimii șapte ani nu au adus același nivel
de angajament federal către orașele americane
ca în timpul administrațiilor precedente.
Și desigur, guvernatorul nostru
a impus, anul trecut, restricții severe
programelor provizorii ale Statului care erau în desfășurare.
Și puținul care ne-a rămas din așa-zisa plasă de protecție a fost deșirat,
și tot mai mulți dintre concetățenii noștri
au ajuns să trăiască pe muchie de cuțit, pe străzi.
Nu este doar tragic, este impardonabil!
Sunt aici pentru a spune că aceste persoane
cu care împart scena nu mai pot rămâne invizibile,
la fel cum aceia care sunt lipsiți de adăpost
în acest oraș, în această țară,
nu pot rămâne nevăzuți de către ochii noștri.
Este regretabil
că a trebuit să așteptăm actele unui predator nemilos
ca să ne trezim. Dar noi, în Baltimore, am fost puși la încercare
și am învățat că toți cetățenii noștri
merită protecția absolută a legii
și susținerea absolută a comunității.
Îi spunem acestui criminal nebun și tuturor celorlalte rele
care îi atacă pe cei fără adăpost din orașul nostru:
nu îi puteți ataca în seara aceasta.
Nici mâine.
Nici vreodată!
Vă apărăm!
Mulțumim.
"Veghe la primărie".
Pe acela nu-l amestecați.
Ați lucrat la cazul meu, nu?
Vă datorez un pahar. Ce otravă alegeți?
Nu doresc nimic, dle senator, mulțumesc.
"Obonda"?
Nu era rea.
Știți, mai ales probele mele mi le-ați distrus.
Puteți face iar asta?
Poftim?
Cu excepția acestei dați, este un juriu federal.
Să zicem nouă albi, trei negri.
E vremea să înnodați firele, inspectore.
Documentele bancare legate de cererea de împrumut
pentru comitatul lui Calvert de acum câțiva ani.
Dați-i-le lui Billy Murphy.
Întrebați-vă avocatul care sunt riscurile.
Asta rămâne între noi doi,
dle senator.
Să nu mai știe nimeni decât dacă o decid eu.
Ce?
Încercați să îmi vindeți un dosar?
- Nemernicule, dacă... - Nu vreau să fiu plătit așa.
Ci în două zile, când veți avea răspunsuri la întrebările mele, dle.
Sau următorul meu telefon va fi la biroul procurorului federal,
și o să o luăm de la capăt, de data aceasta pe bune.
Păstrați copia.
Doamnă.
Te previn, înainte să înceapă focul de artificii,
o să îi anulez articolul.
- Dar mă vei sprijini? - Pe cât de bine pot.
Îți anulez articolul.
Nu voi publica un articol despre o adunare publică,
o manifestație noaptea la primărie,
când anecdotă cea mai interesantă și citatul vin de la o vagaboandă anonimă.
Nu vrea să se știe că e fără adăpost. Am mai explicat asta.
Scott, în seara aceea erau oameni fără locuință cu sutele,
cei care au ales să vină.
Pariez că mulți dintre ei te-ar fi lăsat să le publici numele.
Dar povestea ei e super. Privește ce citat dă.
Citatul perfect. Nu aș putea să cer mai mult.
Și asta mă îngrijorează.
Caută-te la cap dacă tu crezi că l-am inventat.
Aici avem niște norme pe care le respectăm.
Le voi respecta.
Am plecat, Gus.
Da.
Retușați articolul lui Scott?
- Da. - Dar credeam...
O persoană anonimă într-un cadru public? E inutil.
Să vorbim despre asta.
Am vorbit cu redactorul șef de la Metro și este de acord.
Articolul se află în secretariatul de redacție,
și în calitate de secretar de redacție mi-am făcut treaba.
Și în calitate de director de redacție
dacă mai dorești ceva
revizuiește articolul.
Dar aici avem o politică legată de surse
și nu vreau
să încalc regulamentul. Noapte bună.
McNulty, sunt Christeson.
Mi-am închis cazul.
Voiam să îți mulțumesc. Fără tine nu aș fi reușit.
Nicio problemă.
A ieșit foarte bine.
- Copiii dorm? - Te-au văzut
pe WBAL. Anna te-a găsit amuzant.
Dacă a fost impresionată...
CNN a fost acolo. Mă întreb dacă vor difuza vreun reportaj diseară.
- Dl primar a avut o zi bună? - Nu știu.
Nerese mi-a obținut susținerea la primărie
și Clay Davis, revenit dintre morți,
a luat două poziții în comisia alcoolului.
Ca să nu se amestece în războiul lui Upshaw de la Prince George.
O vei susține pe Nerese? Mi-ai zis că îl preferi pe Bond.
Așa este, dar treaba cu Upshaw...
La naiba, poate va trebui chiar să îl avansez ca să se liniștească.
La naiba. Ce cere?
Uite. Privește.
Ce vrea Upshaw?
Ca jumătate din fondurile pentru educație sau anti-crimă
pe care le recuperez pentru Baltimore
să meargă în comitatul lui P.G.
Dacă accepți, Baltimore o să primească pe jumătate din ce dorești tu pentru școli.
Da, dar dacă nu câștig, Jen', nu o să mai primească absolut nimic.
Privește.
Îi spunem acestui criminal nebun
și tuturor celorlalți predatori...
Haide. La culcare.
- Bună. - Bună, McNulty.
Unde ai fost?
Nu prea e treaba ta, Jimmy.
Și data viitoare, nu merg nicăieri, tu stai afară,
pentru că e nenorocită mea de casă.
Muncă de polițist.
Scot hărțile ca să găsesc un loc.
Sunt la același număr de pagină ca ceasul.
Îmi amintesc că erau o groază de ceasuri cu 34 de secunde.
Pagina de la Bawlmer Vest.
Exact. Ceasul e mereu
pagina planului. Longitudinea, de la A la K,
este ora. Și latitudinea
se calculează la interval de 5 minute.
Cunosc dinainte locul întâlnirii
și îl codifică în raport cu grila.
Dar dacă ceasul nu are nicio treabă cu ora,
cum știu când să se întâlnească?
Totul e la mai puțin de 30 de minute cu mașina.
Chiar și în aglomerație.
Aș zice că logica întâlnirilor lor este să se vadă
într-o oră.
Știi ce altceva se mai explică?
Ceasul ăsta când nimeni nu mișcă.
Orele sunt toate setate pe 35 de secunde.
Și asta e pagina de la Bawlmer Est.
Cheese.
Cheese Wagstaff?
Marlo vinde en gros
în vest prin Monk și în est prin Cheese.
Controlează tot orașul.
De unde știm că este Cheese?
Și tu?
- Cu toții sunteți de acord? - Kima...
Nu și eu.
Toți băieții din bar, Jimmy,
toate fetele,
nu vor veni la priveghiul tău.
Nu pentru că nu te plac
ci pentru că nu ți-au aflat niciodată numele de familie.
O lună mai târziu, cineva le va spune: "Jimmy e mort."
"Care Jimmy?"
"Jimmy polițistul".
"A", vor zice ei. "Acela".
Și toți cei din poliție,
toți cei cu care a petrecut ore în șir în mașina cu stație,
cei care își țineau picioarele pe masă spunând povești,
cei cu care ai mâncat, care ți-au semnat fișele de ore suplimentare,
la final,
nici ei nu vor fi acolo.
Familia. Asta e tot. Doar familia.
Și dacă ai noroc,
unul sau doi prieteni care aproape că fac parte din familie.
Iată ce ne așteaptă pe mai toți. Orice altceva nu este decât...
Nu există niciun criminal în serie.
Nu există nicio crimă. Am inventat totul.
Ne tăiau fondurile...
E greu să explic. Nici nu știu de unde vine furia asta.
Nu știu cum să o fac să înceteze.
Mă pun la încercare, la naiba...
Am luat banii pentru ancheta falsă și i i-am dat lui Lester.
Acum are cum să îl facă să cadă pe Marlo Stanfield.
Și acum că am făcut toate astea, că m-am văzut făcând lucrurile astea,
nici nu mai reușesc să...
Lester spune că aproape a reușit.
Timpul va trece și voi putea să opresc cumva asta.
Dacă nu ajungi în închisoare.
Nu aveai niciun drept, la dracu'.
- Știu. - Este vorba și despre viața mea.
Când începi să spui povestea, începi să te și crezi eroul ei.
Și apoi, când termini de vorbit...